| |
| Desripción
de la casa rural: |
|
| | | | | La Casa Rural "La Cambija" esta situada en Sasamón a la sombra de la mítica Peña Amaya, en el centro de la comarca de Paramos y Campiñas. Con las últimas estribaciones de la Cordillera Cantábrica, los páramos de la Cuenca del Duero, las llanuras cerealistas de Tierra de Campos, los ríos Ebro, Pisuerga y Arlanzón con sus vegas y afluentes, conforman un privilegiado único y sorprendente territorio al noroeste de Burgos con unos bellos paisajes de gran diversidad geológica, faunística y botánica. Sasamón junto al Camino de Santiago, milenario pueblo que resuena en los anales de la historia desde que el emperador Octavio Augusto César ( s I a. C) dirigiera desde él las Guerras Cantabras, es un pueblo tranquilo de tan solo 600 habitantes, con todos los servicios mínimos que el viajero pudiera necesitar, restaurantes, bares, medico, farmacia, bancos, supermercado, biblioteca, instalaciones deportivas, piscinas, oficina de turismo... y un rico patrimonio artístico y cultural. Fue villa realenga y sede episcopal. En las cercanías localizamos restos de tres puentes y una calzada de época romana. Destacan en la localidad la Ermita de San Isidro que conserva una fastuosa cruz triunfal del siglo XVI, varias casas blasonadas, la Plaza Mayor con soportales y la Puerta Medieval con escudo real y tramos de murallas. La Iglesia de Santa María la Real del siglo XIII con empaques catedralicios es de cinco naves con crucero y bello claustro. Es majestuosa la portada principal del siglo XIII, réplica de la del Sarmental de la Catedral de Burgos. En su interior guarda cuantiosos tesoros artísticos como varios retablos excelentes, tallas, púlpito del siglo XVI, tapices, pinturas, ropas litúrgicas, cantorales etc. La Villa de Sasamón cuenta con sugestivos museos como la Casa Museo de Salaguti, el Museo Municipal de Pintura Contemporánea y el Museo Néstor Calzada de miniaturas y maquetas referentes a Sasamón.FIESTAS PATRONALES LOS DÍAS 15 DE MAYO Y 8 DE SEPTIEMBRE
Características:
o Idiomas: español, francés, inglés.
o Interior: habitaciones con baño, calefacción, cocina, lavadora, microondas, frigorífico, colección de juegos de mesa, comedor, Dvd, equipo de música, televisión, leña, chimenea.
o Servicios: bicicletas, cuna disponible, documentación sobre la zona y provincia.
o Situación: acceso asfaltado, en el casco urbano (Sasamón), señalización del acceso.
o La Cambija consta de planta, con cocina, aseo, salón comedor y las escaleras de subida a las habitaciones, y bajada a la bodega. En el piso se encuentran las habitaciones abuhardilladas con sus baños y un pequeño altillo adaptado como zona de juego para los niños.
o Capacidad para 6 personas con posibilidad de camas supletorias.
o 3 habitaciones dobles, todas equipadas con baño completo (inodoro, lavabo, ducha) y calefacción individual.
o Salón-comedor de más de 45 m2, equipado para 8 personas, dispone de Internet, Dvd, Tv. Radio, y una pequeña barra de bar con frigorífico.
o Amplio granero subterráneo, (s X) abovedado con enormes piedras aprovechadas de las arcadas de los antiguos acueductos romanos de Segisama Julia, reconvertido en bodega - merendero, dispone de chimenea, leña y mesas donde disfrutar una agradable velada.
o Zona de estar para niños (libros, pinturas, cartas, juegos)o Juegos de mesa: ajedrez, parchís, cartas, dados.
o Cocina totalmente equipada con menaje, lavadora, frigorífico, microondas.
o Durante la temporada de caza los cazadores pueden disponer de perreras.
Actividades:
o Visitas guiadas de la iglesia, ermita, museos y casa museo de Salaguti.
o Tiro con Arco. (club de tiro con arco "Carabeo" de Sasamón)
o Rutas en 4x4 (zonas de observación de aves; esteparias y acuáticas)
o Consejos sobre Rutas Culturales y Naturales con folletos explicativos.
o Polideportivo municipal, piscinas, cursos de natación, frontón.
o Alquiler de bicicletas, (contactamos con una empresa que pueden proporcionarlas)o Senderismo.
o Paseos en barca por el Canal de Castilla.
Lugares de Interés:
o Visitas destacadas en Sasamón: (Conjunto Histórico Artístico)
- Puentes y calzadas romanas de Trisla, San Miguel, Puentenueva.
- Arco románico de San Miguel de Mazarreros s XII.
- Iglesia colegiata de Santa María la Real del siglo XIII, claustro s XV y su museo parroquial.
- Puerta Medieval con escudo real y tramos de murallas s XV.
- Las casas blasonadas de los Valtierra, de los Báscones, de Santa Teresa...
- Ermita y cruz del Humilladero s XVI y XVIII
- Museo de miniaturas de Néstor Calzada - Casa museo del escultor y pintor Salaguti.
- Museo de arte contemporáneo Ángel Miguel de Arce López.
o A 2 Km. Olmillos de Sasamón: Castillo de los Cartagena s XV. Hoy hotel restaurante de cuatro estrellas
o A 8 Km. Grijalba: Iglesia gótica del siglo XII de Santa María de los Reyes.
o A 10 Km. Villasandino, Villaveta, Villasilos: tres pequeños pueblos con grandes iglesias renacentistas de planta de salón del XV y XVI.
o A 12 Km. Villadiego: Villa castellana con numerosas casas blasonadas y dos iglesias interesantes, cuenta con un museo arqueológico y etnográfico, Castros celtas de las Loras de Amaya y La Ulaña, Dolmen megalítico de La Cabañuela en Sargentes de Lora.
o A 17 Km. Castrogeriz: Villa medieval con judería, castillo, colegiata, iglesias, museos, al pie del Camino de Santiago (ruinas del monasterio antoniano de San Antón)
o A 18 Km. Melgar de Fernamental: Villa ribereña del Pisuerga y del Canal de Castilla s XVIII
o A 30 Km. Burgos: Ciudad monumental, con su catedral (Patrimonio de la Humanidad) y sus zonas de vinos y tapeo.
o A 40 Km. Herrera de Pisuerga: Centro de interpretación del Canal de Castilla, paseos en barca.
o A 45 Km. Yacimientos de Atapuerca: (Patrimonio de La Humanidad)o A 50 Km. Frómista: Arquitectura tradicional castellana, iglesia románica de San Martín. Canal de Castilla.
o A 60 Km. Montaña Palentina: Parque Natural, Ruta de los Pantanos, Picos Epigüete, Curavacas y Peña Prieta, Monumento Natural de Las Tuerces.
Una Casa con Historia:
El edificio que alberga la Casa Rural "La Cambija" toma su nombre de una fuente medieval de Sasamón. Fue un viejo granero donde nuestros abuelos almacenaban el grano, el vino y los aperos agrícolas. En el plano referido a Sasamón del 1841( desamortización de Mendizábal), aparece ya la Casa y en el Registro de la Propiedad con fecha 26 de enero de 1940; figura con el número 33 de finca, descrita de la siguiente forma:
" consta de bodega, piso y primero, de fachada en construcción de piedra de sillarejo y el interior pared de tapial de adobe con testero de mampostería cal y canto"
Con esta descripción se procedió a la rehabilitación de la misma, respetando su originalidad inicial y adaptándola a las comodidades de nuestros días. Hoy restaurada al uso castellano sin olvidar detalle, ofrece un lugar donde la paz y tranquilidad, son solo unos de los ingredientes para hacer de su estancia en Sasamón un momento especial.
La casa cumple y supera todas las normativas de seguridad y salubridad que exige la Ley y la Normativa sobre Turismo Rural de la Junta de Castilla Y León. C.R.A. BU - 227. | | |
| |
| | | | | INTRODUCTION
La Cambija, dont le nom provient d'une ancienne source de Sasamón, c'est une maison de campagne de construction récente qui est située dans le centre du village. Dans cette demeure on a réussi à allier la typique architecture de cette contrée avec tout le confort actuel et cela sans avoir perdu l'authenticité et la sobriété propres de la Castille. Ceci reste possible grâce à l'utilisation de matériaux et d'éléments de construction traditionnels. : ouvrage en pierres de taille, toits en auvent, fenêtres aux grilles ouvragées, poutres et solives en bois, mobilier rustique. Cet ensemble nous offre non seulement le charme d'autrefois mais aussi les commodités de la vie actuelle. Ici, le visiteur pourra jouir de l'agréable chaleur au coin du feu et du calme dans cette tranquille et confortable maison de campagne.
LA MAISON
La Cambija, ce vieux grenier d'antan, veut offrir à ses visiteurs le goût des choses authentiques sans oublier le confort de nos jours. Voilà pourquoi nous avons construit ce logement dans le goût castillan, sans laisser dans l'oubli aucun détail, dans le but de créer un lieu où la paix et la tranquillité soient seulement deux ingrédients, parmi tant d'autres, qui puissent faire de votre séjour quelque chose de vraiment spécial.
QU'EST-CE QU'ON PEUT VOIR PENDANT LE SÉJOUR
Sasamón est un village qui se trouve tout près de la route de Saint-Jacques, à seulement 30 kilomètres de la capitale de la province, Burgos. Ce village possède une vaste et étendue histoire qui surprend et frappe en même temps le voyageur. Depuis les temps révolus des tribus Turmódigas de jadis jusqu'au Moyen Âge, en passant par la colonisation romaine, ce pittoresque village montre les vestiges de son riche passé, vestiges qui raviront sans doute les visiteurs. D'une autre part le paysage, nettement castillan, constitue une partie non négligeable des attraits de ce lieu caractérisé par la symbiose entre le " páramo " (plateau nu), la campagne et la " vega " (plaine cultivée). Il faudrait finalement parler de la diversité de la faune locale : on peut y trouver des aiglons, des perdrix, des hérons, des loutres, des lapins de garenne, des lièvres.
INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENT
La maison a une capacité totale de 6 personnes. La location de celle-ci doit être effectuée dans son intégralité.
La Cambija a deux chambres individuelles et une chambre double. Toutes les chambres possèdent leur propre salle de bain avec douche et chauffage individuel.
Au sous-sol on trouve une superbe cave voûtée avec cheminée qui fait fonction de salle à manger ou de salon. Au premier étage il y a une zone de jeu destinée aux enfants. Finalement au rez-de-chaussée on trouve une salle de séjour-salle à manger munie d'un petit bar et une grande table, une cuisine pourvue de toute sorte d'ustensiles, des jeux de société, un lecteur DVD et un téléviseur.
NOUS CONTACTER
Pour tout renseignement n'hésitez pas à nous joindre par téléphone ou par courriel :
Nº téléphone : 630167355
Courriel: rosa@lacambija.com
| | |
| |
| | | | | Das Landhaus La Cambija, hat seinen Namen von einem alten mittelalterlichen Brunnen von Sasamón. Es war ein Speicher, wo man Wein, Korn und Landwirtschaftswerkzeuge aufbewahrte. Heutzutage möchte es den Besuchern Authentizität bieten, ohne auf die Kommoditäten der heutigen Zeit verzichten zu müssen. Deswegen ist dieses Landhaus im kastilianischen Stil umgebaut worden. Es soll, für Sie, in allen Einzelheiten, ein Ort werden, wo man Frieden und Ruhe geniessen kann, so dass Ihr Aufenthalt zu einem unvergesslichen Moment wird.
Ausstattungsmerkmale:
o Sprachen: Spanisch, Französisch, Englisch. o Inneres: Zimmer mit WC und Dusche, Heizung, Kamin, Küche, Spiele, Speisesaal, DVD oder Video, Musikanlage, Waschmaschine, Holz, Mikrowellen-Ofen, Wohnzimmer, Fernsehen. o Dienste: Fahrrad und Kinderbett vorhanden, verschiedene Auskunftsprospekte der Umgebung. o Lage: geteerter und signalisierter Zugang, innerhalb des Dorfes,.
o La Cambija besteht aus Erdgeschoss, mit Küche, WC, Speisesaal und Treppen hinauf zu den Zimmern oder hinunter zur Kellerstube. Im ersten Stock befinden sich die Schlafzimmer mit WC und Dusche und ein erhöhtes Spielabteil o Kapazität für 6 Personen. Zusätzliche Betten möglich. o 3 Doppelschlafzimmer, alle mit WC und Dusche, mit individueller Heizung. o Speisesaal für 8 Personen mit DVD, Fernsehen, Rundfunk und eine kleine Theke mit Kühlschrank. o Kellerstube mit Kamin und Grill. o Spielabteil für Kinder.o Gesellschaftsspiele.o Eingerichtete Küche mit Waschmaschine, Kühlschrank und Mikrowellen-Ofen. o Während der Jagdzeit können die Jäger über Hundezwinger verfügen.
Aktivitäten:
o Wandern o Fahrrad Vermietung o Öffentlisches Schwimmbad und Hallenstadion o Besuchsführung: Kirche, Kapelle, Museum, Salagutis Hausmuseum
Sehenswürdigkeiten:
o Besondere Besuchsorte in Sasamón:- Stiftskirche Santa Maria la Real aus dem XIII. Jh. und ihr Museum.- Die Wappenschildhäuser von Valtierra, Báscones und Heilige Teresia...- Ringmauer und mittelalterliches Bogentor - Kapelle und Kreuz der Demütigung.- Hausmuseum des Bildhauers und Malers Salaguti.- Museum Zeitgenössischer Kunst Miguel Ángel López de Arce.- Pregotischer Bogen von St. Miguel de Mazarreros.- Brücke und römische Strassen von Trisla, St. Miguel, Puentenueva. o Olmillos de Sasamón: Schloss Cartagena, heute Hotel-Parador 4 Sterne. o Villadiego: Kastilianische Stadt mit zahlreichen Wappenschildhäusern und zwei sehenswerten Kirchen. Sie hat ein Archäologisches Museum. o Grijalva: Gotische Kirche aus dem XII. Jh.: Santa Maria de los Reyes. o Villasandino, Villaveta, Villasilos: Drei kleine Dörfer mit grossen Renaissancestil Kirchen. o Castrogeriz: Mittelalterliche Stadt mit Judenviertel, Schloss, Stiftskirche, Kirchen, Museum, auf dem Jakobsweg. o Frómista: Traditionelle Architektur, romanische Kirche St. Martin. Kastilienskanal. o Herrera: Koordinationszentrum des Kastilienskanal, Bootsfahrten.
o Burgos: 30 Km. o Archäologischer Fund von Atapuerca: 45 Km. o Palencia: 60 Km. | | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 | | Piscina | | | Chimenea | | | Sala de reuniones | | | Cocina | | | Calefacción | | | TV en la sala | | | Vídeo | | | Garaje | | | Parking | | | Bar Cafetería | | | Alquiler de bicicletas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Senderismo | | | Sitio Pintoresco | | | Zona de bellos paisajes | | | Zona de caza | | | Zona para el avistamiento de aves | |
|
|
|
|
| |
|
