| |
| Desripción
de la casa rural: |
|
| | | | | La llar d'Aitana
Calidad, belleza y confort.
La Llar d'Aitana es una casa en un pueblo de montaña. En Alicante, en el pueblo de Alcoleja, encalvado en la sierra de Aitana pero a solo 50 minutos del Mediterráneo (Costa Blanca).
El pueblo que surge de pronto suspendido en una quebrada está rodeado de almendros y olivos, arboledas y sembradíos, corrientes de agua y un fresco aroma a plantas silvestres.
La casa, anterior al siglo XIX, se ha restaurado respetando al máximo su estructura original, armonizando la autenticidad de lo rústico con lo moderno. En sus 370m2 dispone de cinco habitaciones dobles con baño más un lotf ( buhardilla de lujo con el espacio abierto y el equipamiento de una casa completa). Con calefacción y aire acondicionado, TV y DVD en habitaciones, dos cocinas totalmente equipadas, tres terrazas, patio con barbacoa, biblioteca y videoteca, amplios espacios comunes para ir con niños, reunirse con amigos y disfrutar de actividades en plena naturaleza.
De 12 plazas, se comercializa completa o por habitaciones ya que combina todas las comodidades de un buen hotel con la libertad que dispone en una casa.
La montaña te espera.
| | |
| |
| | | | | Our house
Rural house of shared used, for 12 places, consist of 5 bedrooms with bathroom and a loft, distributed in three floors.
On the first floor, accessible for disabled people, there are : a reception/office, a lobby, dinning room with fireplace, TV and music system, 1 bedroom with bathroom adapted for disable people, shared toilette , kitchen with pantry , perfectly well equipped with oven, microwaves, dishwasher, cooler.lumber room and patio with BBQ.
The first floor disposes of 3 bedrooms with it owns bathroom, laundry with drier and library with all kind of reading material, touristy information, card games, chess. and a large collection of videos and DVDs, and access to two sunny terrace.
The upper floor has one master bedroom ( which was used for the storage of hay) with private bathroom and own terrace with mountain views and a comfortable loft, an open space of wood ceiling with it owns kitchen, dinning room with fireplace, bedroom with extra bed and bathroom with dressing room.
The cottage has central heating and air conditioned on the 3rd floor. Besides, for the comfortable relax, the 5 bedrooms are equipped with big and comfortable beds. Bathrooms are perfectly well equipped.
"La llar d'Aitana" combines all the amenities of a good hotel with the freedom of your own house.
| | |
| |
| | | | | DESCRIPTION
« LE FOYER D'AITANA » est une maison traditionnelle de village datant du XIX siècle. Elle a été restaurée dans un souci de conserver sa structure originelle avec ses matériaux traditionnels comme le bois, la pierre, le fer et l'argile sans toutefois omettre l'apport d'éléments de contrastes, plus modernes, introduisant une touche harmonieuse et élégante dans le décor.
Ce gîte rural réparti sur 3 étages est composé de 5 chambres avec salles de bain privées. Il possède des parties communes ( cuisine, salle télé, salle à manger, patio, buanderie, terrasse, bibliothèque). Il dispose également d'un Loft ( appartement 4 couchages) entièrement autonome.
Le rez-de-chaussée est composé d'une chambre accessible aux personnes handicapés avec salle de bain adaptée, du bureau / réception, du salon, de la salle à manger ( pourvue de cheminée, télé, chaîne hifi), de la cuisine équipée de ( micro-onde, four, lave-vaisselle, vitro-céramique, « paellero », réfrigérateur, congélateur et autres appareils ménagers), du cellier, du patio avec barbecue et de toilettes d'usage commun.
Le premier étage est composé de trois chambres avec salles de bain privées, d'une bibliothèque pourvue de ( livres, revues, jeux de sociétés, un grand choix de cassettes vidéo/ dvd et des informations sur les circuits touristiques du secteur) : il accède à deux terrasses ensoleillées.
Le deuxième étage (ancien grenier à foin) est mansardé. Il se compose d'une grande chambre ( deux lits individuels) avec salle de bain privée, terrasse avec vue imprenable sur la montagne.
Le LOFT,vaste pailler aux murs en pierres apparentes possède quatre couchages. Il est composé d'une cuisine, d'un salon avec cheminée, d'un espace chambre plus un couchage d'appoint( 2 personnes) et d'une salle de bain.
La maison est équipée de chauffage central et de climatisation. Pour un plus grand confort, les couchages sont de grandes dimensions ( 1m05 et 1m50). Les salles de bain sont équipées du matériel nécessaire (savons et serviettes de toilette).
« Le foyer d'Aitana » veut vous offrir tout le confort d'un bon hôtel avec en plus la liberté et l'intimité qu'offre une maison.
| | |
| |
| | | | | Beschreibung
La Llar d'Aitana ist ein typischen ländliches Wohnhaus aus dem 19 Jahrhundert. Bei der Restauration wurde sehr darauf geachtet, die ursprüngliche Struktur zu erhalten und herkömmliche Materialen wie Holz, Steine, Eisen und Lehm zu verwenden. Um einen Hauich von Eleganz und Harmonie zu vermitteln, wurden auch moderne Materialien verwendet.
Das Wohnhaus ist aufgeteilt in 12 Räume, bestehend aus 5 Schlafzimmern mit Bad - verteilt auf 3 Etagen - sowie einer Dachwohnung.
Im behindertengerechten Erdgeschoß befinden sich Flur, Empfangsbüro, Salon-Esszimmer mit Kamin, TV, Musikanlage, sowie ein behindertengerechtes Schlafzimmer mit Bad, Gemeinschafts-WC, Küche mit Vorratskammer (ausgestattet mit Backofen, Ceranfeld, Mikrowelle, Abwaschmaschine, Paella-Pfanne, Kühlschrank, Gefrierfach und weitere kleine Elektrogeräte, Abstellkammer sowie Innenhof mit Gartengrill.
Im 1. Stock sind 3 Schlafzimmer jeweils mit Bad, sowie eine Waschmaschine mit Trockner, eine Bibliothek mit Literatur und Broschüren über die Gegend, Brettspiele, sowie eine große Auswahl an Videos und DVDs.
Von diesem Stockwerk aus gelangt man auf zwei sonnige Terrassen.
In der Etage unter dem Dach befindet sich ein geräumiges Schlafzimmer (der frühere Heuschober) mit Bad und Terrasse mit einer schönen Aussicht ins Gebirge.
Die alte Dachkammer ist jetzt eine gemütliche Dachwohnung mit Holzdecke und Steinwänden; in der sich auch eine Küche, ein Es-Wohnbereich mit Kamin, sowie eine Schlafecke mit Doppelbett und Gästebett befindet. Dazu gibt es einen separaten Raum: Bad inkl. Ankleide.
Das Wohnhaus verfügt über eine Zentralheizung, sowie eine Klimaanlage in der Dachwohnung.
Die Schlafzimmer sind mit komfortablen Betten von 1,0 - 1.5 m Breite eingerichtet. Die Bäder sind mit allem Zubehör, sowie mit Duschtüren aus Glas ausgestattet.
La Llar d'Aitana vereint alle Vorzüge eines Hotels mit dem individuellen Wohnen in einem Haus.
| | |
| |
| | | | | DESCRIPCIÓ
La Llar d'Aitana és una típica casa de poble anterior al segle XIX, que s'ha restaurat respectant al màxim la seua estructura original y els seus materials tradicionals com fusta, pedra, ferro y el fang, sense oblidar elements de contrast més modern que aporten un alè d'elegància i harmonia a l'ambient.
Casa rural d'ús compartit, de 12 places, consta de cinc habitacions amb bany i un loft, distribuïts en tres plantes.
En la planta baixa, accessible per a persones minusvàlides, es troba una oficina recepció, distribuïdor, sala menjador amb xemeneia, TV i equip musical, dormitori amb bany adaptat minusvalies, bany d'us comú, cuina amb despensa ( equipada amb forn, microones, escura vaixelles, vitroceràmica, paellero, nevera, congelador y altres electrodomèstics) traster y pati amb barbacoa.
La primera planta disposa de tres habitacions amb bany privat, un llavador amb secadora y una biblioteca equipada amb material de lectura, informació turística i rutes paisatgístiques interessant del terme municipal, jocs de taula y una ampla col·lecció de vídeos i DVD, des d'on accedeix a dos solejats terrats.
La segona planta, es completa amb una ampla habitació ( l'antiga pallissa) amb un bany i el seu terrat amb unes belles vistes a la muntanya y l'antic porxi convertit ara en un acollidor loft que es crea amb un espai obert, amb sostre de fusta i parets de pedra, on es distribueix una cuina, una sala menjador amb xemeneia, l'espai del dormitori i d'un llit auxiliar a més de l'espai tancat: un bany vestidor.
La casa té calefacció central i aire acondicionat en la segona planta. A més, per a que el descans siga més confortable les habitacions s'han equipat amb uns còmodes i espaiosos llits ( de 1'05 o de 1'50). Els banys amb tots els seus accessoris, incloses les mampares de cristall.
La llar d'Aitana combina totes les comoditats que pot donar-li un bon hotel amb la llibertat que disposa en una casa.
| | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
 | | Chimenea | | | Barbacoa | | | Jardín-Terraza | | | Sala de reuniones | | | Cocina | | | Calefacción | | | Aire Acondicionado | | | TV en la sala | | | Vídeo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
